Rien ne vaut les lendemains de fête.
Finis les remerciements.
À nous les restes !
- Peg, c'est prêt ? - Chaud devant !
Papa, super idée hier soir de ne manger
que le fromage et de garder la croûte.
Je parie que des tas d'imbéciles ont mangé toute leur pizza hier.
Et aujourd'hui, il ne leur reste qu'un carton vide.
Je ne peux pas.
Papa, je parle au nom de tous. C'est vraiment naze.
Pourquoi on n'a pas de dinde ?
Bud. Tu sais bien que ton père n'est ni docteur ni avocat
ni éboueur ni même forain.
C'est un vendeur de chaussures qui fait de son mieux.
Je comprends ce qui se passe ici.
C'est de la faute de la seule personne qui travaille.
Voyons, qui ça pourrait être ?
Bon sang, c'est moi.
Au diable, tout ça. Je démissionne. Ça nous fera une belle jambe.
Chéri, personne ne te demande de démissionner.
On apprécie ce que tu fais pour cette famille.
Regardons les choses en face. La situation ne va pas s'arranger.
Il nous faut de l'argent. Si on vendait des trucs ?
- La bague de fiançailles de maman ? - Kelly.
Ce symbole de notre amour est un objet inestimable.
C'est vrai, ma chérie. Comme on dit : "Le verre est éternel."
Oh, allons, Al.
Je l'ai fait estimer le lendemain du mariage.
Quand tu récupérais.
Un jour mémorable pour votre mère.
Le dernier jour de repos pour votre père.
Et les livres scolaires de Kelly ?
On pourrait les vendre.
Oui, mon livre de grammaire. Je ne m'en ai jamais servi.
Ces livres sont très importants pour ton avenir.
Qu'est-ce que je raconte ?
- Ils sont en bonne condition ? - Voyons voir.
Qu'est-ce que c'est ? Quoi ?
"Retenue, retenue. Renvoi."
Voilà qui est intéressant. "Accueillez un étudiant étranger
et recevez 500 $ par mois."
Voilà la solution.
On va prendre un étranger à 500 $ par mois.
Je ne sais pas trop. On n'a pas de place.
- Où dormirait-il ? - À quoi sert le garage ?
Je sais, je sais ! À mettre la voiture !
- On la mettra sur le côté. - Il y fait un froid de canard.
Et alors ? Ce n'est pas nous qui irons dormir dans le garage.
Quand est-ce que cette "Y-vette" va arriver ?
Kelly. Je crois que son nom se prononce "Yvette".
Pas quand on les prononce séparément.
Oh, quel miracle. Je vais avoir une poulette française de 17 ans.
On va tellement s'éclater.
Ne saute pas encore de joie, crapaud.
Cette fille est à moi. Ce sera comme avoir une sœur.
Une vraie fille, pas un mec enfermé dans un corps de bouton.
Ce sera cool. Je lui dirai tout sur les mecs.
Elle portera mes affaires :
ma musique, mon walkman, mon baise-en-ville,
mon maquillage.
L'ampoule rouge qui s'allume au-dessus de ta tête.
Comme quand j'ai une idée ?
On ne devrait pas aller chercher Yvette à la station de bus ?
Je déteste les stations de bus.
C'est plein de clochards prêts à t'égorger pour de l'argent.
Je vois quelqu'un.
Elle traîne sa malle derrière elle.
Al, va l'aider.
C'est ici !
Il commence à geler.
Bonjour, je m'appelle Yvette.
Bonjour. Bienvenue dans notre pays.
On a des tas de questions
sur ton pays, sur ton voyage,
sur notre argent.
Je m'excuse pour ces sauvages.
Je suis Bud Bundy, le futur amour de ta vie.
Et voici maman et papa.
Je suis Kelly. Tu viendras en cours avec moi.
Alors, c'est mes bottes que tu dois lécher.
Oh, tu es tellement jolie.
Toutes les Américaines sont aussi belles ?
Dans leurs rêves.
Je suis heureuse d'être à Chicago, le pays des grands vents.
- Al ! - C'est pas moi.
J'aimerais rester à parler, mais j'ai froid et je suis fatiguée.
- Où vais-je dormir ? - Ma chambre est par ici.
Je t'ai gardé le côté gauche du lit.
Parce qu'il mouille le côté droit.
Allons, les enfants.
Tu dormiras dans la chambre d'amis à côté de la voiture.
Oui. S'il fait un peu frisquet, c'est tout à fait normal.
On pense faire réparer la porte du garage très bientôt.
Je les ai trouvés. 500 $ !
Le vol et le trajet depuis la ville ont été longs.
J'ai un peu faim aussi.
Est-ce que je pourrais manger quelque chose ?
Faites preuve de civisme GARDEZ POLK PROPRE
POLK CRAINT
Voici le couloir où se trouve mon casier.
On est ici depuis des heures. Irons-nous en cours aujourd'hui ?
Tu veux voir comment ça se passe dans ce pays ou quoi ?
Désolée. Dis-moi.
- D'abord, on rencontre des garçons. - Comment on fait ?
Kelly, salut ! Écoute.
Mes parents sortent... Eh, je parlais à Kelly.
Tu as tellement de succès.
Oui, je suis un peu comme les Beatles du XXe siècle.
- Maintenant, fais comme moi. - Non, je suis trop timide.
Allez, tu en auras peut-être un.
Salut, je m'appelle Hank.
Bienvenue au lycée Polk.
- Tu t'appelles ? - Yvette.
Enchanté.
Portons un toast
aux Français.
C'est un pays infect, mais ils ont de bons chèques.
Kelly, pourquoi tu ne manges rien ?
- Je n'ai pas faim. - Donne-moi ça.
Eh, doucement !
Pourquoi, me demandez-vous ? Je n'ai plus la cote.
Je suis mise au rebut, comme Bud.
Pourquoi ça ? Je vais vous le dire.
Parce que cette lavette que vous adorez m'a piqué tous mes mecs.
Papa, que devrait faire une fille délaissée ?
Maman, avec qui je vais finir si personne ne veut de moi ?
Oh, non.
Allons. Tu as l'air d'un œuf pourri à côté d'Yvette.
Et alors ? Il y a encore de l'espoir.
Tu pourrais être un porte-manteau, un cendrier ou un ralentisseur.
Écoute ton frère.
- La porte. - Va répondre.
Oui, ma vie est fichue. Autant que j'aille ouvrir.
Au cas où l'Association des Ringards recrute de nombreux membres.
Ce sont les présidents.
Salut, Kelly. Peggy, on peut te parler une seconde ?
- Donne-moi ça. - File !
Peggy, nous ne savons pas comment te le dire...
Moi, je sais.
Peggy, Al cache une jeune fille dans votre garage.
Elle essayait de se réchauffer en brûlant des feuilles sèches.
Ce porc n'a même pas la décence de l'installer dans un appartement.
Ce n'est pas si facile que ça, Marcie.
Il faut établir des mandats sous un nom d'emprunt pour le loyer.
Et où gardes-tu la clé ?
Sans parler du numéro de téléphone.
Mais je n'y ai jamais vraiment réfléchi.
Bref, voici quelques photos que nous avons prises
et le nom d'un avocat spécialisé dans les divorces.
Désolés de devoir te dire ça nous-mêmes.
Je sais tout de cette fille.
C'est une étudiante étrangère qui vit avec nous.
Il faut klaxonner quand on veut sortir du garage, mais sinon,
elle ne nous pose aucun problème.
Elle ne pose de problème à personne sauf à moi.
Qu'y a-t-il, Kelly ?
Yvette a piqué tous ses petits copains.
Et Kelly a la vie privée d'un hibou.
Kelly est un peu déprimée. Occupez-vous d'elle. On mange.
Allons, Kelly.
Ne te fais pas de mauvais sang. C'est un peu dur à croire,
mais je n'étais pas très appréciée au lycée.
Sans blague.
Non, c'est vrai.
Aucun type cool ne voulait de moi. J'avais beau coucher...
Je veux dire, essayer.
Finalement, je suis sortie avec un intello.
- T'es sortie avec un intello ? - Oui.
Il s'appelait...
Son nom n'a aucune importance.
Mes amies disaient que j'étais tombée bas.
C'était mon cavalier au bal de promo. Elles se sont moquées.
Attends.
- C'était moi, ton cavalier. - Oui, c'est exact.
On a continué à se voir.
Je n'avais pas peur du ridicule.
Et j'ai finalement épousé...
Son nom importe peu.
Bref, les intellos peuvent parfois devenir des hommes merveilleux.
Si c'est tout ce qui est à ta portée, je te conseille d'essayer.
Moi, je l'ai fait.
Eh, attends un instant.
Je sais de qui tu parles.
Tu n'es pas la seule de qui on a ri.
Quand j'étais avec toi, on me glissait des os pour chiens dans la poche.
J'étais belle ! Ma mère me l'a dit.
Par rapport à ta mère, tu l'étais.
- Qu'est-ce que tu lui reproches ? - Rien du tout.
Tous les sexagénaires jouent de la batterie.
- Intello. - Ringarde.
C'est donc ça, mon avenir.
Ça, et 20 kilos de plus.
Jamais je ne m'abaisserai au point de sortir avec un intello.
Il me reste quand même ma fierté.
J'ai passé une soirée lumineuse, Mlle Bundy.
Désolé d'avoir renversé mon jus de pruneau sur ton corsage.
Désolée de t'avoir frappé au pelvis.
Peut-être aurais-je le plaisir de ta compagnie vendredi ?
Le musée a une exposition assez intéressante
sur le développement du mollusque.
Seulement si tu portes ta pochette à crayons verte.
Ça les fait toutes craquer.
Je me suis bien amusée, les garçons, mais je dois y aller.
Kelly, tu sais ce qui rendrait cette soirée inoubliable ?
- Quoi, Myron ? - Un dernier baiser d'Yvette.
Tu ne sais pas ce que tu rates.
Oh, je suis épuisée.
Merci de m'avoir appris à dormir en cours.
Comment s'est passé ton rendez-vous avec le binoclard ?
On est allés chez ses parents pour regarder des diapos
de leur visite dans une usine de fabrication de crayons.
Le numéro 2 est le pivot de l'industrie.
- Ah, c'est fascinant. - Non. C'est le discours des morts.
Il faut qu'on parle...
Oh, j'adorerais discuter avec ma petite sœur américaine,
mais j'attends quelqu'un d'un moment à l'autre.
Il aime ta minijupe en cuir.
Je peux te l'emprunter, puisque tu ne sors pas, ce soir ?
Merci.
Salut, grand-mère.
Pardon. C'est à cause de la lumière sur tes pattes d'oie.
Bud, qu'est-ce que tu fais ?
J'installe un système de surveillance vidéo.
Bud, j'ai besoin de ton aide. C'est un cas désespéré.
Non, "désespéré" veut dire qu'il reste de l'espoir.
Tu ne voudrais pas m'aider à chasser Yvette d'ici ?
Je n'en peux plus. Il va falloir que je m'occupe d'elle.
Kelly, je dis ça en toute sincérité.
Si tu veux vraiment, vraiment te débarrasser d'elle,
je te tuerai.
Je ne plaisante pas.
Ce n'est pas une blague.
Morte.
Bud, qu'est-ce que tu fais ?
Je...
Je fais des trous pour la ventilation, pour laisser la chaleur entrer.
Je comprends, Bud. Tu peux épier, si tu veux.
Comme si je la chasserais !
Il faudra d'abord me passer sur le corps.
- Il est si trognon. - Autant que du papier toilette.
Excuse-moi, jeune fille,
où comptes-tu aller comme ça ?
- J'ai rendez-vous. - Non, pas question.
Le directeur a appelé.
Il semblerait que tu rates tous tes examens.
- Ce n'est pas acceptable. - Moi aussi, je rate.
Kelly, je t'en prie, c'est à Yvette qu'on parle.
Ce n'est pas ça.
Toi aussi, tu dois étudier, à ce qu'il paraît.
Mais si elle rate, elle doit repartir.
- Et on peut dire adieu aux 500 $. - Ton éducation est importante.
Nous sommes avant tout des parents responsables.
- Arrête, Al. - Je n'y peux rien. Je me sens joueur.
Ça doit venir de la nourriture.
Viens là. Viens là.
On ferait bien d'étudier.
J'adorerais, mais je dois dépoussiérer mon accordéon pour demain.
J'ai des vues sur l'énorme joueur de tuba.
Kelly, aide-moi. Je supplierai un mec de sortir avec toi.
Si je rate, je devrais retourner en France,
et je devrais quitter tous tes copains.
Écoute, Yvette.
Inutile de rester toutes les deux.
Sors t'amuser.
J'étudierai et je te laisserai copier sur moi.
Tu ferais ça pour moi ?
Il faut bien que les petites sœurs américaines se rendent utiles.
Qui veut du rab de croûte ?
C'est incroyable. Yvette a échoué dans toutes les matières.
Même le français !
Elle doit être la fille la plus bête du monde.
- Et moi, d'Amérique. - On le sait bien, poussin,
mais il s'agit d'une affaire importante.
Chérie, toi aussi, tu es importante. Mais pas autant que 500 dollars.
Al, ils ne nous confieront plus d'étudiants étrangers.
Je n'ai pas eu l'occasion d'utiliser mon trou.
Et moi, alors ? J'ai perdu une sœur.
Je suis triste aussi.
Mes copains arrivent.
"Au verar !"
Sous-titrage : SDI Media Group